The beast is running OS X 10.3.3, and I can hear its whine loud and clear even though I've got headphones on with every volume control turned up as far as it will go.
At least I can run EarthDesk now. Now, if only I could figured out how to compile xscreensaver...